Skip to content

pilspill til lyden av kubjeller

mars 14, 2011

(For English, scroll down.)

(Så, nå skal vi nesten tre uker tilbake i tid, til 23. februar, den dagen ski-vm i Oslo startet, for da reiste nemlig jeg og min kjære til Cha Am, for å møte foreldrene hans, og for å se på tv. Norsk tv.)

Jeg tenker tilbake på olympiaden i Vancouver, til tiden for ett år siden, da alle norske nettaviser publiserte artikkel på artikkel om norske skiløpere, skøyteløpere, skiskyttere, mens jeg satt og svettet i Bangkok, og lot være å klikke der det sto les mer, jeg ville jo ikke lese mer, for i Bangkok eksisterer ikke vinter-OL, interessen for aktiviteter muliggjort av snø og kulde er rett og slett laber. Merkelig nok.

Så jeg lot være å tenke på OL, og tenkte heller på strandturen som nærmet seg, Lars sine foreldre var nemlig på rundtur i landet, og snart skulle de slå seg til ro i kystbyen Cha Am, en uke med sol og strand og salt vann, og vi var innvitert til å være med, en uke med svigerforeldre, sol, og strand og salt vann, og hva er vel OL da, tenkte jeg, hva er vel OL da.

Ganske mye, skulle det vise seg.

For da vi ankom Cha Am, Lars og jeg, var noe av det første vi så restaurant på restaurant med norske flagg, stekt flesk og kjøttkaker, og midt i blant dem en bar, Scandic bar, med nystekte vafler og norske OL-sendinger, norsk rikskringkasting i Thailand, Petter Northug, Marit Bjørgen, Arne Scheie i Thailand, og plutselig var det strand som fikk være strand, og Cha Am ble OL, vafler, nasjonalisme og kos.

Jada. En suksess vært å gjenta, altså, så vi gjør akkurat det, ett år har gått, og vi reiser til Cha Am igjen, det er tjuetredje februar, og ski-vm i Holmenkollen er underveis, og på Scandic bar er det norske tv-sendinger og vafler og spente nordmenn, og dessuten en nyvinning, et pilspill inne i hjørnet, så mens vi venter på tremila, på sprinten, på hopprennet, kaster vi piler, vi starter på 501 poeng og kaster oss mot null, mens NRK viser bilder av vinterkledde skientusiaster utstyrt med kubjeller, de heier allerede, på oss, på seg selv, på alle, og plutselig er det litt vanskelig å huske på at det ikke er vi som er i Holmenkollen, vi er i Thailand, vi, med tredve varmegrader og bikini i stedet for topplue, men altså, i Cha Am er ikke avstanden så stor.

Et lite stykke vinternorge i sommerparadiset.

—————————————

(IN ENGLISH)

(So, now we’re heading almost three weeks back in time, to February 23, the day the World Ski Championship started in Oslo, cause that’s the day me and my boyfriend traveled to Cha Am, to meet his parents and to watch television. Norwegian television.)

I’m thinking about the Olympics in Vancouver, about the time one year ago when all the Norwegian online newspapers published article after article about Norwegian skiers, ice-skaters, biathletes, while I was sweating in Bangkok, and avoided clicking on the links, cause in Bangkok the winter olympics doesn’t exist, just like the interest in activities made possible by snow doesn’t exists.

So I avoided thinking about the Olympics, and instead I thought about the approaching beach-trip, cause my boyfriend’s parents were at this moment traveling around in Thailand, and soon they were to settle in the coastal town of Cha Am, a week of sun and beach and salt water and we were invited to join them, a week with the in-laws and sun and beach and salt water, and in such circumstances, who cares about the winter olympics?

Actually quite a few.

Cause when we arrived in Cha Am, Lars and I, some of the first things we noticed were restaurant after restaurant with Norwegian flags outside and with Norwegian menus, and in the midst of them a bar, Scandic bar, with Norwegian waffles and the broadcasting of Norwegian television directly from Vancouver, Norwegian television in Thailand, and suddenly the beach was forgotten, and the holiday ended up being all about Norwegian nationalism, skiing, waffles, happiness.

And of course, this was a success necessary to repeat, so that’s exactly what we’re doing, one year has passed, and we travel to Cha Am again, it’s the twenty-third of February, and the World Ski Championship is just about to start in Oslo, Norway, and in Scandic bar it is Norwegian television and waffles and excited Norwegian, and also something new, a dart board in the corner, so while we wait for the sprint, the ski jumping competition, the 10 kilometer cross country skiing for women, we throw darts, starting at 501 points and heading for zero, and the television shows images of happy people dressed for the cold, and they are cheering already, for us, for themselves, for all, and suddenly it’s a little bit difficult to remember that it’s not us that are in Holmenkollen, Oslo, no, we are in Thailand, with thirty degrees and bikinis instead of fur hats, but when that’s said, in Cha Am, the distance home is not so long.

A little piece of Norwegian winter in a summer paradise.

Reklamer
2 kommentarer leave one →
  1. mars 15, 2011 9:55 am

    Det må være en merkelig følelse. Men utrolig moro at det finnes. Jeg ble litt intressert, hva slags sted er Cha Am?

    • mars 17, 2011 7:56 am

      Det er et sted som er veldig populært blant eldre nordmenn, det er en del som har slått seg ned sammen med thaikonene sine og etablert restauranter og puber og sånn, og det igjen gjør jo at det er mange nordmenn som synes det er trygt og godt å reise på ferie dit, mange liker jo å kunne gjøre seg forstått på norsk i utlandet. Og i Cha Am kan du altså bestille stekt flesk og stekte poteter på norsk av en thaiservitør, det er jo unektelig veldig sært!

      Så skal det sies at dette bare er en liten del av Cha Am, som egentlig er en ganske stor by, da. Heldigvis, kanskje?

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: