Skip to content

alt jeg har vil jeg dele med deg

mars 29, 2010

«Hello, where are you going!»

Lars og jeg stopper opp. Det er nyttårsaften og det er kveld og vi rusler gatelangs, vi er på vei bortover, bort til en liten restaurant vi har sett oss ut, en italiensk en med en søt hund som dørvakt, vi er på vei dit, men nå blir vi stoppet, «where are you going!».

Det er en jente som spør, hun har en stripete lue på selvom det ikke er kaldt, en stripete lue og en øl i hånda. «You come here after eating! Party!» sier hun, hun spør ikke, eller kanskje hun gjør det, uten å vite hvilke toner ordene skal ha for å høres spørrende ut, vi smiler uansett, smiler og svarer «yeah, we’ll come back».

Og vi gjør det, vi kommer tilbake, til et gatehjørne pyntet med puter og duk, på midten av duken er det en grill, mellom parasollene henger det ballonger, rosa, gule, grønne.

Og rundt grillen sitter de, de smilende ungdommene, «bia,» spør de og gir oss en øl hver, «sang sum,» spør de og gir oss rom ispedd sodavann og is.

De kan ikke mange ordene på engelsk, disse ungdommene, akkurat som vi ikke kan mange på thai, men likevel forstår vi hverandre på et vis, vi smiler og gestikulerer, tegner i lufta og smiler igjen, noen ganger blir vi tilsynelatende enige om hva vi mener, andre ganger må vi gi opp, spise litt i stedet.

For her er det mat.

Grillet kjøtt dyppes i skåler med ulike sauser, grillet fisk deles mellom oss, ferske skjell åpnes og dyttes i munnen, en boks med kjeks går på rundgang, det virker som det aldri tar slutt, her er alt til alle, spis, spis, vi har nok og du skal ikke betale.

Og etterpå rusler vi ned mot elva, mot Mekong, klokken nærmer seg midnatt, vi teller ned og ser lykter bli tent og sendt mot himmels, en etter en blir de sluppet av gårde, med ønske om å bringe lykke tilbake, lykke for det nye året.

Velkommen, 2010.

…………………………………….

«Hello, where are you going?»

Lars and I stop. It’s New Year’s Eve and it’s evening and we wander the streets, we are on our way  to a small restaurant, an Italian one with a cute dog as a guard, we are on our way there, but now we’re stopped , «where are you going!».

The asker is a girl, she has a striped hat on, even though it is not cold, a striped hat and a beer in her hand. «You come here after eating! Party!» she says, she doesn’t ask, or maybe she does, without knowing which tones the sentence needs to sound like a question, but we smile anyway, smile and respond «yeah, we’ll come back».

And we do, we come back, to a street corner decorated with pillows and sheets,with a grill in the middle, between the umbrellas hang balloons, pink, yellow, green.

And around the grill, the smiling people are sitting, «bia,» they ask and give us a beer each, «sang sum,» they ask, and gives us rum mixed with soda water and ice.

They know only a few words in English,  just like we know only a few in Thai, but even so, we understand each other, we are smiling and gesturing, drawing figures in the air and smiling once more, sometimes we apparently agree on what we mean, sometimes we have to give up, give up and eat a bit instead.

For here is food.

Grilled meat is dipped in bowls of various sauces, grilled fish is shared between us, fresh mussels is opened and put in our mouths, it seems like it never ends, everything is to everyone, eat, eat, we have enough.

And afterwards we stroll down to the river, the Mekong, the clock nearing midnight, we count down and see lanterns be lit and sent towards the sky, one by one they drop off, loaded with a wish of bringing good luck back, good luck for the new year.

Welcome, 2010.

Reklamer
2 kommentarer leave one →
  1. mars 30, 2010 3:24 pm

    Det var eit veldig fint bilde, det første. 🙂

    Godt nyttår!

    • mars 30, 2010 3:48 pm

      Åh, takk! Det var jo tross alt veldig fine folk!

      Godt nyttår til deg og gitt, jeg liker å være litt på etterskudd, hehe.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: